Какая интересная у Вас логика! А чем Вы ее кормите?
Потусторонние силы мониторят мой дневник. Иного объяснения я не нахожу.
Стоило поныть, что переводом занимаюсь одна я, как тут же возникает масса народу и разводят бурную деятельность.
Попытка взять под контроль это бурлящее месиво ни к чему хорошему не приводит.
Отписалась кучка переводчиков с нотабеноида. Часть из них откровенные надмозги, и надо бы занять их хоть какой-то работой, но у меня жуткие сомнения, что им будет посилам перевести хотя бы какие-нибуть "нграааааа!" и "кийя!", которых, к слову, не так много, как мне показалось на первый взгляд.
На ноте перевод местами нормальный, но очень местами. И сильно страдает от отсутствия контекста и от частой смены переводчиков.
Непися, переведенного восемью разными людьми можно смело переводить с нуля.
Новое начальство перевода подходит к делу обстоятельно: захавало под контроль группу, написало, что оно тут главное и повесило пафосную картинку. На этом полезные шаги по нелегкому пути перевода закончились. Начались бесполезные. Повесили какие-то сферические реплики в вакууме, назвав их новыми. Что это за реплики, даже я теряюсь в догадках. Вижу там мешанину из песен, разных реплик фолловеров, комментариев к локациям и чего-то еще.
Упорядочить это они не в состоянии потому, что а) понятия не имеют как, б) не хотят даже разбираться, в) не собираются признавать ни того, ни другого.
Наш приоритет скорость, - заявил мне один из редакторов. Правки, я так понимаю, будут вноситься в процессе тестирования.
Если в этом их приоритет, я знаю, как ускорить процесс! Давайте просто запихнем все в гугл-транслейт, а правки будут вноситься после тестирования.
Таки зря я ныла. Зря, зря, зря...
А еще жарко. Суточные колебания температуры от жарко днем до пиздец как жарко ночью не способствуют ни переводу, ни функционированию вообще. Зато на работе есть кондишн. Если бы он не был связан с вентиляцией, а та - с туалетом, можно было бы жить.
Завтра выходные. Планируем выбраться на Красную Поляну и залечь в прохладный кондиционированный номер. Посмотрим, удастся ли. =/
Ах, да. Трейлер инквизиции
Но встреча с Хоукшей огорчает. Вот не вынесет моя голова двух моих убер Мэри Сью сразу. Так что инкви у меня будет мужиком.
А эти ваши 4-е симы унылое говно. И третьи говно. Вторые рулят.
Нью Вегас не запускается от слова вообще. Приходится гамать в Скурим котэ 82 левела, которая еще даже до ярла Вайтрана не добежала, а уже тормозит как незнаю кто.
Короче, переустановка винды - жди меня. Но только когда закачаю всего Фарго.
Стоило поныть, что переводом занимаюсь одна я, как тут же возникает масса народу и разводят бурную деятельность.
Попытка взять под контроль это бурлящее месиво ни к чему хорошему не приводит.
Отписалась кучка переводчиков с нотабеноида. Часть из них откровенные надмозги, и надо бы занять их хоть какой-то работой, но у меня жуткие сомнения, что им будет посилам перевести хотя бы какие-нибуть "нграааааа!" и "кийя!", которых, к слову, не так много, как мне показалось на первый взгляд.
На ноте перевод местами нормальный, но очень местами. И сильно страдает от отсутствия контекста и от частой смены переводчиков.
Непися, переведенного восемью разными людьми можно смело переводить с нуля.
Новое начальство перевода подходит к делу обстоятельно: захавало под контроль группу, написало, что оно тут главное и повесило пафосную картинку. На этом полезные шаги по нелегкому пути перевода закончились. Начались бесполезные. Повесили какие-то сферические реплики в вакууме, назвав их новыми. Что это за реплики, даже я теряюсь в догадках. Вижу там мешанину из песен, разных реплик фолловеров, комментариев к локациям и чего-то еще.
Упорядочить это они не в состоянии потому, что а) понятия не имеют как, б) не хотят даже разбираться, в) не собираются признавать ни того, ни другого.
Наш приоритет скорость, - заявил мне один из редакторов. Правки, я так понимаю, будут вноситься в процессе тестирования.
Если в этом их приоритет, я знаю, как ускорить процесс! Давайте просто запихнем все в гугл-транслейт, а правки будут вноситься после тестирования.
Таки зря я ныла. Зря, зря, зря...
А еще жарко. Суточные колебания температуры от жарко днем до пиздец как жарко ночью не способствуют ни переводу, ни функционированию вообще. Зато на работе есть кондишн. Если бы он не был связан с вентиляцией, а та - с туалетом, можно было бы жить.
Завтра выходные. Планируем выбраться на Красную Поляну и залечь в прохладный кондиционированный номер. Посмотрим, удастся ли. =/
Ах, да. Трейлер инквизиции
Но встреча с Хоукшей огорчает. Вот не вынесет моя голова двух моих убер Мэри Сью сразу. Так что инкви у меня будет мужиком. А эти ваши 4-е симы унылое говно. И третьи говно. Вторые рулят.
Нью Вегас не запускается от слова вообще. Приходится гамать в Скурим котэ 82 левела, которая еще даже до ярла Вайтрана не добежала, а уже тормозит как незнаю кто.
Короче, переустановка винды - жди меня. Но только когда закачаю всего Фарго.